意味
関心・支持・人気・勢いを徐々に得て、広まり始める。
イディオム
gain traction
関心・支持・人気・勢いを徐々に得て、広まり始める。
businesscommonintermediate
由来・語源
もとはタイヤや車輪が路面をしっかり捉えることを指し、そこから比喩的に「勢いや支持を得る」の意味になった。
用例
The proposal gained traction after several local businesses endorsed it.
地元企業数社が支持を表明した後、その提案は徐々に支持を集めた。
Her videos began to gain traction on social media.
彼女の動画はソーシャルメディアで徐々に人気を集め始めた。
The idea is gaining traction among educators.
その考えは教育関係者の間で支持を広げつつある。
It took months for the campaign to gain traction.
そのキャンペーンが勢いを得るまでには数か月かかった。
Once the new app gained traction, the company hired more staff.
新しいアプリが人気を得ると、その会社はさらにスタッフを採用した。
補足（日本語）
考え・運動・商品・企画などが、注目や支持を受けて徐々に広まることを表す。ニュースやビジネスの文脈でもよく使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
勢い・支持を得る対象を主語にして、gain/gained/is gaining traction の形で使う。in/among + 集団、after + 出来事が続くことが多い。
類義語・近い表現
反義語
lose momentum, fail to catch on