意味
どちらを選んでも大差ない／結局同じこと。
イディオム
six of one half a dozen of the other
どちらを選んでも大差ない／結局同じこと。
comparisoncommonintermediate
由来・語源
「6＝半ダース（6）」という数量の同一性を比喩にして、二つの選択肢の差が実質ないことを示す表現。
用例
We can take the highway or the back roads—it's six of one, half a dozen of the other in terms of travel time.
高速道路で行くか裏道で行くか――所要時間の面ではどっちもどっちだよ。
Whether you buy it online or in the store, it's six of one, half a dozen of the other once you factor in shipping and gas.
オンラインで買っても店で買っても、送料とガソリン代を考えれば結局どっちもどっちだ。
Choosing between the two candidates feels like six of one, half a dozen of the other; their policies are nearly identical.
その二人の候補者のどちらを選んでもどっちもどっちだと感じる；政策がほとんど同じなんだ。
I can meet at 6 or 6:30—six of one, half a dozen of the other for me.
6時でも6時半でもいいよ――私にとってはどっちもどっちだから。
You could repaint the wall or replace the panels, but it's six of one, half a dozen of the other cost-wise.
壁を塗り直すかパネルを交換するかだけど、費用的には結局どっちもどっちだよ。
補足（日本語）
選択肢や説明が「実質同じ」と言うときに使う。ややくだけた口語。人や物事を「どっちも同じ」と突き放す響きになる場合も。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定型句として「It’s + 句」または句だけで用いる。意味は比較対象が2つある場面で「同じ」と結論づける用法。
類義語・近い表現
same difference, much of a muchness, six and two threes, equally good, either way
反義語
a world of difference, not the same at all, chalk and cheese