意味
比較対象とは大きく異なること、または比べてはるかに劣っていること。
イディオム
a far cry
比較対象とは大きく異なること、または比べてはるかに劣っていること。
comparisoncommonintermediate
由来・語源
遠く離れた場所から聞こえる叫びという文字どおりのイメージに由来すると考えられ、そこから「大きな隔たり・違い」の比喩的意味が発達した。
用例
The small local event was a far cry from the international festival they had imagined.
その小さな地域イベントは、彼らが思い描いていた国際的な祭りとは大違いだった。
This basic prototype is a far cry from the finished product.
この基本的な試作品は完成品とはほど遠い。
Life in the city is a far cry from the quiet village where she grew up.
都会での暮らしは、彼女が育った静かな村での生活とは大きく異なる。
The new policy is a far cry from the reform voters were promised.
その新しい政策は、有権者が約束された改革とはほど遠い。
His current apartment is a far cry from the luxury home he once owned.
彼の現在のアパートは、かつて所有していた豪邸とは大違いだ。
補足（日本語）
通常は「a far cry from + 名詞／動名詞」の形で使う。期待や基準との大きな隔たり、しばしば期待外れを強調するが、単に「大きく異なる」の意味でも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、冠詞を含めて「a far cry from」の形で用いる。主に名詞句として使われ、後ろには通常 from を置く。
類義語・近い表現
very different from, nowhere near, nothing like
反義語
similar to, close to, comparable to