意味
人をいらだたせる、または何となく不快・苦手な気持ちにさせる。
イディオム
rub someone the wrong way
人をいらだたせる、または何となく不快・苦手な気持ちにさせる。
emotionscommonintermediate
由来・語源
毛並みや表面を逆方向になでたりこすったりすると不快になる、というイメージに基づく表現。
用例
His arrogant tone really rubs me the wrong way.
彼の横柄な口調には本当にいらだたされる。
I cannot explain it, but the new manager rubs some people the wrong way.
説明はできないが、新しいマネージャーは一部の人に何となく嫌な印象を与える。
Her constant interruptions rubbed the team the wrong way during the meeting.
会議中の彼女の度重なる割り込みは、チームの不快感を招いた。
Try not to rub your neighbors the wrong way when discussing the parking issue.
駐車場の問題を話すとき、近所の人たちの気分を害さないようにしなさい。
The joke was meant to be harmless, but it rubbed her the wrong way.
その冗談に悪気はなかったが、彼女は不快に感じた。
補足（日本語）
人の態度・話し方・性格などが、相手に漠然とした不快感やいらだちを与えることを表す。理由がはっきりしない嫌悪感にも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
目的語には不快にさせられる人・集団を置く（rub me/him/them the wrong way）。動詞は通常どおり活用する。
類義語・近い表現
annoy someone, irritate someone, get on someone's nerves, put someone off
反義語
please someone, appeal to someone