イディオム

rewrite the history books

歴史に残るほど画期的・重要なことをして、その出来事や分野の評価・記録を大きく変える。

一般上級一般的

historycommonadvanced

意味

歴史に残るほど画期的・重要なことをして、その出来事や分野の評価・記録を大きく変える。

重大な出来事や新発見があれば、歴史の記述そのものを改める必要があるという文字どおりのイメージに基づく。

Her record-breaking performance could rewrite the history books of the sport.

彼女の記録破りの演技は、その競技の歴史を塗り替えるかもしれない。

The discovery may rewrite the history books on early human migration.

その発見は、初期の人類の移動に関する歴史的理解を大きく変える可能性がある。

If the team wins the championship, it will rewrite the history books for the club.

そのチームが優勝すれば、クラブの歴史を塗り替えることになる。

This election has the potential to rewrite the history books of the country.

この選挙は、その国の歴史に残る大きな転換点になる可能性がある。

Their new technology could rewrite the history books of medical treatment.

彼らの新技術は、医療の歴史を大きく変えるかもしれない。

歴史的な意義をもつ偉業・発見・出来事を強調して言う表現。報道、スポーツ、科学、政治などでよく使われる。必ずしも文字どおり歴史書を改訂する意味ではない。

通常は助動詞や動詞の後で「rewrite the history books」の形を取る。時制に応じて rewrite は rewrote などに活用する。

英語の反義語はありません。