意味
計画・事業・活動などを一時的に延期する、または棚上げにする。
イディオム
put something on ice
計画・事業・活動などを一時的に延期する、または棚上げにする。
businesscommonintermediate
由来・語源
物を氷で冷やして保存し、すぐには使わない状態にするというイメージに基づく表現。
用例
The company put the expansion plan on ice until the economy improved.
会社は景気が改善するまで拡張計画を棚上げにした。
We decided to put the project on ice while we reviewed the budget.
私たちは予算を見直している間、そのプロジェクトを一時中断することにした。
She put her travel plans on ice after accepting the new job.
彼女は新しい仕事を引き受けたため、旅行の計画をいったん延期した。
The committee put the proposal on ice until more evidence was available.
委員会は、さらに証拠が得られるまでその提案を保留にした。
They cannot put the safety issue on ice any longer.
彼らはもはや安全上の問題を先送りにはできない。
補足（日本語）
主に計画・事業・提案・決定について使う。ふつうは一時的な中断を示すが、結果的に無期限の棚上げになることもある。くだけた表現から中立的な表現。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は put + 目的語 + on ice の形で用いる（put the plan on ice）。目的語は代名詞にもできる（put it on ice）。受動態（The plan was put on ice）も可能。
類義語・近い表現
反義語
proceed with, go ahead with, resume