意味
一つの計画・投資・選択肢に資源や期待を集中し、失敗すると全てを失うような危険な賭けをすること。
イディオム
put all your eggs in one basket
一つの計画・投資・選択肢に資源や期待を集中し、失敗すると全てを失うような危険な賭けをすること。
businessvery_commonintermediate
由来・語源
「卵を一つのかごに入れると落とした時に全部割れる」という日常的な比喩から、「集中投資は危険」という教訓として定着した英語のことわざ。
用例
I’m applying to a few schools because I don’t want to put all my eggs in one basket.
一つの学校だけに頼りたくないので、いくつかの学校に出願しています。
Don’t put all your eggs in one basket by investing everything in a single stock.
一つの銘柄に全額投資して、すべてを一つに賭けるのはやめたほうがいい。
She kept freelancing on the side so she wouldn’t be putting all her eggs in one basket.
彼女はリスク分散のために副業としてフリーランスも続けていた。
We should test multiple suppliers instead of putting all our eggs in one basket.
一つに絞らず、複数の仕入先を試すべきです。
If we rely on one big client, we’re putting all our eggs in one basket.
大口の取引先一社に頼るのは、すべてを一つに賭けることになります。
補足（日本語）
警告・忠告のニュアンス。分散せず集中しすぎる危うさを示唆。ビジネス/投資/進路の話で口語的に多用。自分や相手への注意喚起に使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「put + all + 所有格 + eggs + in one basket」の語順が基本。所有格は入れ替え可、動詞は時制変化可。否定命令「Don’t put…」で助言に多い。
類義語・近い表現
bet everything on one thing, go all in, concentrate your risk, risk it all