意味
交渉や検討、受諾のために、具体的な取引条件・提案を提示する。
イディオム
put a deal on the table
交渉や検討、受諾のために、具体的な取引条件・提案を提示する。
businesscommonintermediate
由来・語源
交渉の場で、関係者全員が見て検討できるよう提案をテーブルに載せる、という比喩に基づく。
用例
The company put a deal on the table that included a higher salary and flexible hours.
その会社は、より高い給与と柔軟な勤務時間を含む条件を提示した。
After weeks of talks, the union put a deal on the table for the members to consider.
数週間の協議の後、労働組合は組合員が検討できる合意案を提示した。
We are ready to put a deal on the table if both sides can agree on the timeline.
双方がスケジュールに合意できるなら、私たちは条件を提示する用意がある。
They put a deal on the table, but the buyer asked for better payment terms.
彼らは取引条件を提示したが、買い手はよりよい支払条件を求めた。
Before you reject the offer, let us put a different deal on the table.
その提案を断る前に、別の条件を提示させてください。
補足（日本語）
ビジネス、営業、労使交渉、政治交渉などでよく使われる。交渉を進めるための具体的な条件や提案を正式に示すニュアンスがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「put + a/the deal + on the table」の形で使う。put は put/puts/put/putting と通常どおり活用する。deal は具体的な取引・合意案を指す。
類義語・近い表現
make an offer, make a proposal, put forward an offer, table an offer
反義語
withdraw an offer, reject an offer