イディオム

pull someone’s leg

冗談で人をからかったり、だましたふりをして信じさせること。

一般中級一般的

emotionscommonintermediate

意味

冗談で人をからかったり、だましたふりをして信じさせること。

19世紀末に用例が見られるが語源は確定していない。足を引っ張って転ばせる（盗賊など）説や、「pull＝からかう」の比喩的用法が発展した説がよく挙げられる。

Relax—I was just pulling your leg about the promotion.

落ち着いて、昇進の話はただ冗談でからかっていただけだよ。

Are you pulling my leg, or did you really meet the president?

からかってるの？それとも本当に大統領に会ったの？

Don’t pull her leg about her accent; it makes her uncomfortable.

彼女のアクセントのことでからかわないで。嫌な気持ちになるから。

He said the test was canceled, but I knew he was pulling my leg.

彼はテストが中止になったと言ったけど、からかってるだけだと分かった。

I thought you were serious until I realized you were pulling my leg.

本気だと思ってたけど、からかわれてるだけだと気づいた。

基本は悪意のない冗談。相手が本気にしやすい話題（お金・健康など）だと不快にさせるので注意。口語でよく使う。

形はほぼ固定で「pull + 人 + ’s + leg」。目的語は人で、’sはその人に合わせて変化。否定・疑問で「Are you pulling my leg?」「I was just pulling your leg.」が定番。

kid, joke, tease, mess with someone (informal), string someone along (can be more negative)

be serious, tell the truth, be honest