意味
交渉や対立で、強硬手段で譲らず勝ちに行くこと。
イディオム
play hardball
交渉や対立で、強硬手段で譲らず勝ちに行くこと。
businesscommonintermediate
由来・語源
野球の「硬球（hardball）」に由来。ソフトボール（softball）との対比から、「手加減しない強硬姿勢」を比喩的に表すようになった。
用例
In the salary negotiation, she decided to play hardball and wouldn’t accept anything below her target number.
給与交渉で、彼女は強硬策に出て、目標額を下回る条件は一切受け入れなかった。
The company played hardball with its suppliers, demanding lower prices or threatening to switch vendors.
その会社は仕入先に対して強硬姿勢を取り、値下げを要求し、応じなければ取引先を変えると脅した。
After months of delays, the landlord started playing hardball and issued a formal notice to vacate.
何か月も遅れが続いた後、大家は強硬手段に出て、正式な退去通知を出した。
If they keep playing hardball in the talks, we may have to walk away from the deal.
交渉で相手が強硬策を取り続けるなら、こちらは取引から手を引くしかないかもしれない。
The coach played hardball with the star player, making it clear that no one is above team rules.
監督はスター選手にも強硬に臨み、誰もチームのルールの例外にはならないとはっきり示した。
補足（日本語）
ビジネスや政治などで「譲歩せず強く出る」。やや否定的（冷酷・攻撃的）の含みが出やすい。友好的・柔らかい交渉とは対照。
文法・使い方の注意点（日本語）
主に「play hardball（with/against 人）」「play hardball on/over 件」の形で用いる。動詞playは時制変化するが、hardball部分は固定。