意味
特に交渉・計画・取り決めなどに協力する、応じるという意味。文字どおりには球技をすることも指す。
イディオム
play ball
特に交渉・計画・取り決めなどに協力する、応じるという意味。文字どおりには球技をすることも指す。
cooperationcommonintermediate
由来・語源
比喩的な用法は、選手が参加しルールに従う必要がある球技に由来します。20世紀初頭にアメリカ英語で定着しました。
用例
The company agreed to play ball with the investigators and provide the requested records.
その会社は捜査当局に協力し、求められた記録を提出することに同意した。
If the other side will not play ball, the negotiations may fail.
相手側が協力する気がなければ、交渉は決裂するかもしれない。
The kids went outside to play ball after school.
子どもたちは放課後、外で球技をして遊んだ。
We need the supplier to play ball if we want to meet the deadline.
期限に間に合わせたいなら、仕入先に協力してもらう必要がある。
She refused to play ball with their unfair demands.
彼女は彼らの不当な要求に応じることを拒んだ。
補足（日本語）
比喩的用法はくだけた表現で、相手の条件や権威に従って協力するという含みを伴うことが多いです。文脈により文字どおりの球技の意味と区別されます。
文法・使い方の注意点（日本語）
動詞句として用いられ、play ball、play ball with + 人・組織の形が多いです。played ball、playing ballのように活用します。