イディオム

no hard feelings

口論や問題の後で恨みやわだかまりがないこと、気にしないでという意味。

一般初級一般的

emotionscommonbeginner

意味

口論や問題の後で恨みやわだかまりがないこと、気にしないでという意味。

「hard feelings（恨み）」から派生。19世紀後半〜20世紀初頭の口語で、争いを和らげる表現として定着した。

No hard feelings — I understand why you had to cancel.

気にしないで — キャンセルしなければならなかった理由は分かるよ。

I know I messed up, but I hope there are no hard feelings.

自分がしくじったのは分かってるけど、恨みはないといいな。

We broke up months ago and there are no hard feelings between us.

私たちは数か月前に別れたが、お互いにわだかまりはない。

No hard feelings, okay? It was an honest mistake.

気にしないでね。誤りであって故意じゃなかったんだ。

He apologized and she said, 'No hard feelings.'

彼が謝り、彼女は「恨みはないよ」と言った。

トーンは中立〜カジュアル。謝罪や別れを和らげる場面で使う。深刻な被害には不適切な場合あり。

定型表現で独立して使える（単独でも文の一部でも可）。冠詞は不要。疑問形「No hard feelings?」も使われる。

no ill will, no resentment, no grudges, let bygones be bygones, all good

hard feelings, resentment, grudge, animosity, bitterness