意味
息子は父親に性格や行動が似やすい、という意味。
イディオム
like father like son
息子は父親に性格や行動が似やすい、という意味。
familycommonbeginner
由来・語源
英語の古いことわざで、「子は親に似る」という普遍的な考えを表した表現。
用例
When he started coaching the local team, everyone smiled and said, "Like father, like son."
彼が地元のチームのコーチを始めたとき、みんな笑って「父親に似れば息子も似るね」と言った。
He has the same stubborn streak as his dad—like father, like son.
彼は父親と同じくらい頑固だ。まさに「父親に似れば息子も似る」。
Watching her son fix the car the way his father does, she laughed, "Like father, like son."
息子が父親と同じように車を直しているのを見て、彼女は笑って「父親に似れば息子も似るね」と言った。
He chose medicine just like his father; like father, like son.
彼は父親と同じく医者の道を選んだ。まさに「父親に似れば息子も似る」。
They both tell terrible jokes at dinner—like father, like son.
二人とも夕食の席でひどいダジャレを言う。まさに「父親に似れば息子も似る」。
補足（日本語）
「親子で同じだね」と良くも悪くも言える。外見より性格・習慣・才能に使うことが多い。口調はややことわざ的。
文法・使い方の注意点（日本語）
ことわざとして定型。「Like father, like son.」の形で単独文として言うことが多い。応用して like mother, like daughter なども可。
類義語・近い表現
the apple doesn’t fall far from the tree, a chip off the old block, takes after his father
反義語
nothing like his father, a chip off a different block