意味
家族・血縁者との結び付きや忠誠心は、家族以外の人との関係より強いという意味。
イディオム
blood is thicker than water
家族・血縁者との結び付きや忠誠心は、家族以外の人との関係より強いという意味。
familycommonintermediate
由来・語源
少なくとも19世紀から英語で記録されている。血縁を表す blood と、家族以外のつながりを表す water を対比する比喩である。
用例
Even after years of disagreement, they helped each other because blood is thicker than water.
長年意見が対立していても、血は水より濃いので、彼らは互いに助け合った。
She chose to support her brother, saying that blood is thicker than water.
彼女は「血は水より濃い」と言って、兄を支えることを選んだ。
Blood is thicker than water, so the family gathered to help their cousin after the accident.
血は水より濃いので、その家族は事故後にいとこを助けるため集まった。
He believes blood is thicker than water, but he also values the friends who stood by him.
彼は血は水より濃いと考えているが、支えてくれた友人も大切にしている。
The saying that blood is thicker than water does not mean relatives are always right.
「血は水より濃い」ということわざは、親族が常に正しいという意味ではない。
補足（日本語）
家族への忠誠や結束を強調する伝統的なことわざ。親しい友人や「選んだ家族」の関係を軽視する響きになることもあるため、批判的・限定的に使われることもある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「Blood is thicker than water.」という完結したことわざとして用いる。「say / believe / think」の後に置くこともできる。語句の形はほぼ固定されている。
類義語・近い表現
family comes first, family loyalty
反義語
friends are the family you choose