意味
慣れない状況や場所にいて、居心地が悪い、場違いに感じること。
イディオム
like a fish out of water
慣れない状況や場所にいて、居心地が悪い、場違いに感じること。
emotionscommonintermediate
由来・語源
水の外では魚が生きにくいというイメージに基づく表現。
用例
At the formal dinner, I felt like a fish out of water.
その正式な夕食会で、私はとても場違いな感じがした。
He was like a fish out of water when he started working in a quiet office.
静かなオフィスで働き始めたとき、彼は勝手が違って居心地が悪そうだった。
Without her teammates, she felt like a fish out of water at the conference.
チームメートがいなかったので、彼女はその会議で場違いに感じた。
The city was exciting, but my grandfather felt like a fish out of water there.
都会は刺激的だったが、祖父はそこで居心地が悪そうだった。
As the only beginner in the class, Maya was like a fish out of water at first.
クラスで唯一の初心者だったので、マヤは最初は場違いな感じがした。
補足（日本語）
慣れない環境でうまくなじめず、居心地が悪いという意味で使う。feel や be とともによく用いられ、くだけた表現だが広く使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「feel/be/seem like a fish out of water」の形で用いる。a は通常省略しない。
類義語・近い表現
feel out of place, feel uncomfortable, be out of one's element
反義語
feel at home, be in one's element