イディオム

level playing field

誰もが同じ条件で競争でき、不公平な有利不利がない状態

一般中級一般的

businesscommonintermediate

意味

誰もが同じ条件で競争でき、不公平な有利不利がない状態

スポーツで「平らなフィールド＝有利不利が出ない」ことから、ビジネスや政策の文脈で「公正な競争条件」を指す比喩として定着した。

The new regulations are meant to create a level playing field for small businesses and large corporations.

新しい規制は、中小企業と大企業の間に公平な競争条件（level playing field）を作ることを目的としている。

Providing every student with a laptop helps ensure a level playing field in the classroom.

すべての生徒にノートPCを配ることで、教室での公平な条件（level playing field）を確保できる。

If we disclose the same information to all bidders, we keep a level playing field during the contract process.

入札者全員に同じ情報を開示すれば、契約手続きにおける公平な条件（level playing field）を保てる。

Paralympic athletes compete under rules designed to maintain a level playing field.

パラリンピックの選手たちは、公平な競争条件（level playing field）を維持するために設計されたルールの下で競い合う。

Lowering entry fees would give newcomers a more level playing field against established teams.

参加費を下げれば、新規参入者が既存チームに対してより公平な条件（level playing field）で戦えるようになる。

主に政策・ビジネス・競争の文脈で「公平な条件」を強調。抽象的でフォーマル寄り。作る/確保する（level the playing field）ともよく言う。

名詞句として「a/the level playing field」や「on a level playing field」で使う。動詞化した定型「level the playing field（条件を公平にする）」も頻出。

fair playing field, equal footing, even playing field, fair competition

unfair advantage, uneven playing field, stacked deck