let your hair down

After the conference ended, we went out for dinner so everyone could let their hair down.

会議が終わったあと、みんなが羽を伸ばせるように夕食に出かけた。

You’ve been studying nonstop—take a break this weekend and let your hair down.

ずっと勉強しっぱなしだね—今週末は休んで羽を伸ばしなよ。

It’s a formal workplace during the day, but at the holiday party people really let their hair down.

昼間は堅い職場だけど、忘年会ではみんな本当に羽目を外す。

I don’t often sing in public, but with close friends I can let my hair down.

人前で歌うことはあまりないけど、親しい友だちとなら気を抜ける。

On vacation, she finally let her hair down and stopped checking her email.

休暇中、彼女はようやく羽を伸ばして、メールを確認するのをやめた。