意味
困難、特に資金難の中でも、組織・事業・状況を何とか維持し続けること。
イディオム
keep the ship afloat
困難、特に資金難の中でも、組織・事業・状況を何とか維持し続けること。
businesscommonintermediate
由来・語源
船が沈まないように浮かんだ状態を保つという文字どおりのイメージから、苦境にある組織や事業を存続させることを船にたとえた表現。
用例
The emergency loan helped keep the company ship afloat during the downturn.
緊急融資のおかげで、その会社は景気後退の間も何とか事業を維持できた。
Volunteers worked extra hours to keep the community center ship afloat.
ボランティアたちは地域センターを維持するために、追加の時間を働いた。
Without donations, it would have been difficult to keep the charity ship afloat.
寄付がなければ、その慈善団体を維持するのは難しかっただろう。
She took a second job to help keep the family ship afloat after the layoffs.
解雇があった後、彼女は家計を何とか維持するために二つ目の仕事に就いた。
The new contract may keep the small business ship afloat for another year.
その新しい契約によって、その小企業はあと1年ほど事業を続けられるかもしれない。
補足（日本語）
主に、苦境にある企業・団体・家庭・事業について比喩的に使う。長期的な成功というより、当面の危機をしのいで存続するという含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
基本形は keep the ship afloat。the ship の前に company や family などを置くことがある。ship を省いた keep afloat も使われる。