意味
特に金銭面などの困難の中で、どうにか破綻せずにやっていく。
イディオム
keep one's head above water
特に金銭面などの困難の中で、どうにか破綻せずにやっていく。
survivalcommonintermediate
由来・語源
溺れないように頭を水面上に出しておく泳者のイメージに基づく表現。
用例
After losing several clients, the small business struggled to keep its head above water.
数社の顧客を失った後、その小さな会社はどうにか経営を維持しようと苦労した。
With rent and food prices rising, many families are just keeping their heads above water.
家賃や食料品の価格が上がる中、多くの家庭は何とか生活をやりくりしているだけだ。
She took a second job to keep her head above water while paying off her loans.
彼女はローンを返済しながら何とかやっていくために、副業を始めた。
The charity needs more donations to keep its head above water this winter.
その慈善団体がこの冬を乗り切るには、さらに寄付が必要だ。
Even during the busiest weeks, he managed to keep his head above water at work.
最も忙しい週でも、彼は何とか仕事をこなしていた。
補足（日本語）
主に経済的に苦しい中で生活や事業を維持することに使うが、仕事や強い負担を何とか乗り切る意味にも使える。余裕はなく、苦しい状態が続くニュアンスがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、one's の部分は my, your, his, her, our, their などの所有格に替える。keep は時制に応じて kept、is keeping などに変化する。