イディオム

it's a small world

偶然のつながりや共通の知人など、世の中の狭さを感じるような意外な一致があったときに言う。

一般初級一般的

coincidencecommonbeginner

意味

偶然のつながりや共通の知人など、世の中の狭さを感じるような意外な一致があったときに言う。

予想外の人間関係や偶然のつながりが見つかると、世界が意外に狭く感じられるという発想に基づく表現。

You know Maya too? It's a small world!

マヤのことも知っているの？世間は狭いね！

I met my college roommate at a café in Tokyo—it's a small world.

東京のカフェで大学時代のルームメイトに会ったよ。世間は狭いね。

It's a small world: our new neighbor used to work with my uncle.

新しい隣人は以前、私のおじと一緒に働いていたんだって。世間は狭いね。

We discovered that we had both attended the same summer camp. It's a small world.

二人とも同じサマーキャンプに参加していたことが分かった。世間は狭いね。

I didn't expect to run into my dentist while hiking in Canada. It's a small world.

カナダでハイキング中に歯医者さんにばったり会うとは思わなかった。世間は狭いね。

意外な偶然や人間関係のつながりに驚いたときの、親しみのある言い方。「世間は狭いね」が最も自然な訳。

通常は「It's a small world.」の形で感嘆として用いる。短縮形が一般的で、「What a small world!」という形もある。

what a coincidence, funny coincidence

英語の反義語はありません。