意味
活動や闘いの最前線で、困難な実務に直接携わっていること。
イディオム
in the trenches
活動や闘いの最前線で、困難な実務に直接携わっていること。
workcommonintermediate
由来・語源
兵士が最前線の塹壕で危険な状況に直面する塹壕戦に由来する。後に、困難な実務の現場を表す比喩として使われるようになった。
用例
As a nurse in the emergency room, she is in the trenches every day.
救急外来の看護師として、彼女は毎日最前線で働いている。
The managers should listen to employees who are in the trenches with customers.
管理職は、顧客対応の最前線にいる従業員の意見を聞くべきだ。
After years in the trenches of local politics, he understood the community's concerns.
地方政治の現場で長年活動した後、彼は地域の懸念を理解していた。
Our designers are in the trenches, testing the product with real users.
私たちのデザイナーは現場で、実際の利用者と製品をテストしている。
The report was written by teachers who are in the trenches, not by outside consultants.
その報告書は外部コンサルタントではなく、現場で働く教師たちによって書かれた。
補足（日本語）
日々の困難に直面しながら現場で実務を行う、というニュアンスを強調する。軍事以外にも仕事、政治、医療、ビジネスなどで広く使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be などの動詞の後で「be in the trenches」の形で使う。「in the trenches with customers」のように、with句などを続けることもある。
類義語・近い表現
反義語
out of touch, on the sidelines