意味
合意を得るために、互いに譲歩や取引条件を交換しながら行う駆け引き・政治的取引。
イディオム
horse-trading
合意を得るために、互いに譲歩や取引条件を交換しながら行う駆け引き・政治的取引。
businesscommonadvanced
由来・語源
馬の売買で行われるとされる、抜け目のない、時には人をだますような値切り交渉に由来する比喩。
用例
The parties spent days horse-trading before agreeing on the budget.
各党は予算案で合意する前に、何日も駆け引きを行った。
The proposal passed only after extensive horse-trading in parliament.
その提案は、議会で大がかりな政治的取引が行われた末にようやく可決された。
There was plenty of horse-trading over which projects would receive funding.
どの事業に資金を配分するかをめぐって、多くの駆け引きがあった。
She is skilled at the horse-trading needed to build a coalition.
彼女は連立政権をつくるために必要な政治的駆け引きに長けている。
The final agreement reflected tough horse-trading between the two companies.
最終合意には、両社の厳しい交渉と駆け引きが反映されていた。
補足（日本語）
ややくだけた、しばしば軽い批判を含む表現で、原則だけでなく利害や譲歩を交換する実利的な交渉を示す。政治で特によく使われ、ビジネスにも用いられる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は不可算名詞として用い、“horse-trading over/on ...” の形を取る。“some/a lot of horse-trading” ともいう。ハイフンあり・なしの表記がある。
類義語・近い表現
bargaining, political bargaining, deal-making, negotiation
反義語
英語の反義語はありません。