意味
待つ、落ち着く、早まらない。急いで行動・判断しないように言う表現。
イディオム
hold one's horses
待つ、落ち着く、早まらない。急いで行動・判断しないように言う表現。
patiencecommonintermediate
由来・語源
馬を進ませないよう手綱を引くという文字どおりの行為に由来すると考えられる。「待て」の比喩的用法は19世紀から記録されている。
用例
Hold your horses—we need to check the address before we leave.
ちょっと待って。出発する前に住所を確認する必要がある。
Hold your horses! Let her finish explaining before you decide.
早まらないで！ 決める前に、彼女の説明を最後まで聞こう。
I know you are excited, but hold your horses until the results are official.
わくわくしているのは分かるけれど、結果が正式に発表されるまで待って。
Hold your horses, everyone; dinner will be ready in a few minutes.
みなさん、少し待ってください。夕食はあと数分でできます。
He told his team to hold their horses and wait for more information.
彼はチームに、早まらず、さらに情報が来るのを待つように言った。
補足（日本語）
口語的で、相手に「ちょっと待って」「落ち着いて」と言う表現。言い方によってはぶっきらぼうに響くことがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は命令文で「Hold your horses!」の形を取る。one's は主語に応じて your、his、their などに変わる。
類義語・近い表現
反義語
hurry up, rush