意味
他人の状況や自分にないものは、実際以上に良く見えがちだということ。
イディオム
grass is always greener on the other side
他人の状況や自分にないものは、実際以上に良く見えがちだということ。
envycommonintermediate
由来・語源
境界や柵の向こうの芝生のほうが、自分の芝生より青く見えるという見た目の印象に基づく比喩。
用例
He complains about his job, but the grass is always greener on the other side.
彼は仕事に不満を言っているが、隣の芝生は青く見えるものだ。
Before moving abroad, remember that the grass is always greener on the other side.
海外へ移住する前に、隣の芝生は青く見えるものだということを忘れないで。
She thought a larger house would solve everything, but the grass is always greener on the other side.
彼女はもっと大きな家ならすべて解決すると考えたが、隣の芝生は青く見えるものだ。
They envy their friends' quiet neighborhood, forgetting that the grass is always greener on the other side.
彼らは友人の静かな近所をうらやんでいるが、隣の芝生は青く見えるものだということを忘れている。
Changing teams may help, but the grass is always greener on the other side.
チームを変えることが役立つかもしれないが、隣の芝生は青く見えるものだ。
補足（日本語）
他人の環境をうらやんだり、別の選択肢を理想化したりすることへの戒めとして使う。後半を省いて使うことも多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
定型的には「the grass is always greener on the other side」とする。「the grass is always greener」と短縮されることも多い。「on the other side of the fence」という異形もある。
類義語・近い表現
the grass is greener on the other side, the grass is always greener on the other side of the fence
反義語
英語の反義語はありません。