意味
相手を意図的に無視したり、よそよそしく冷たい態度を取ったりして距離を置くこと。拒絶や不満の意思表示を含む。
イディオム
give someone the cold shoulder
相手を意図的に無視したり、よそよそしく冷たい態度を取ったりして距離を置くこと。拒絶や不満の意思表示を含む。
relationshipscommonintermediate
由来・語源
もとは客を歓迎しない象徴として「冷えた肩肉を出す」説が有名。そこから比喩的に、冷淡で拒む態度を指す表現として定着した。
用例
After the argument, she gave him the cold shoulder all weekend.
口論のあと、彼女は週末ずっと彼に冷たい態度を取った。
I tried to apologize, but my coworker just gave me the cold shoulder.
謝ろうとしたが、同僚は私に冷たくあしらうだけだった。
He started giving me the cold shoulder once he found out I got the promotion.
彼は私が昇進したと知ってから、私に冷たくするようになった。
Don’t give your guests the cold shoulder—invite them in and offer a drink.
お客さんを冷たくあしらわないで、中に招いて飲み物でも出してあげて。
She felt hurt when her friends gave her the cold shoulder at lunch.
昼食のとき友達に冷たくされたので、彼女は傷ついた。
補足（日本語）
意図的な無視・冷遇のニュアンス。怒り、不満、拒絶をほのめかすことが多い。会話・職場・人間関係で口語的に使うが、強い印象なので対立を深めない配慮が必要。
文法・使い方の注意点（日本語）
「（人）に冷たくする／冷たくあしらう／冷遇する」などで訳すのが自然。英語の形は「give＋人＋the cold shoulder」で目的語（人）を必ず取る。
類義語・近い表現
snub someone, shun someone, ignore someone, give someone the brush-off, freeze someone out
反義語
welcome someone warmly, embrace someone, treat someone kindly, make someone feel welcome