意味
朝から機嫌が悪く、終日イライラしたり不機嫌でいること。
イディオム
get up on the wrong side of the bed
朝から機嫌が悪く、終日イライラしたり不機嫌でいること。
emotionscommonintermediate
由来・語源
昔の迷信で「寝床の正しい側から起きないと縁起が悪い」とされた発想が元で、不機嫌な朝＝一日中機嫌が悪いという比喩になった。
用例
He must have gotten up on the wrong side of the bed—he’s been snapping at everyone all morning.
彼はきっと機嫌の悪い目覚めだったんだろう。朝からみんなに当たり散らしている。
If I get up on the wrong side of the bed, I try to go for a quick walk before I start work.
もし朝から機嫌が悪かったら、仕事を始める前にさっと散歩するようにしている。
Did you get up on the wrong side of the bed, or are you just stressed about the deadline?
今日は朝から機嫌が悪いの？それとも締め切りのストレス？
She apologized later and admitted she’d gotten up on the wrong side of the bed.
彼女はあとで謝って、朝から機嫌が悪かっただけだと認めた。
Don’t take it personally; the boss just got up on the wrong side of the bed today.
気にしないで。今日は上司がたまたま朝から機嫌が悪いだけだよ。
補足（日本語）
「朝から不機嫌」の比喩。冗談っぽく軽く原因を説明する時に使う。相手を責めるより、状態を表す言い方。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「get up on the wrong side of the bed」の形が定型。過去形や推量（must have）でよく使い、直訳ではなく慣用句として扱う。
類義語・近い表現
wake up grumpy, be in a bad mood, be on the wrong side of the bed, have gotten out of bed on the wrong side
反義語
wake up on the right side of the bed, be in a good mood, be cheerful