意味
人任せにせず、自分で実際の仕事、特に大変な仕事や汚れる仕事に取り組む。
イディオム
get one's hands dirty
人任せにせず、自分で実際の仕事、特に大変な仕事や汚れる仕事に取り組む。
workcommonintermediate
由来・語源
手作業をすれば手が汚れるという文字どおりのイメージから、実務に直接関わるという比喩的意味が生じた。
用例
The manager got her hands dirty by helping the team pack orders during the busy season.
繁忙期には、その管理職はチームと一緒に注文品を梱包して実務に取り組んだ。
If you want to understand the project, you need to get your hands dirty and work with the data.
そのプロジェクトを理解したいなら、自分でデータを扱って実践的に取り組む必要がある。
He is not afraid to get his hands dirty fixing equipment on the factory floor.
彼は工場の現場で機器を修理するような実務をためらわない。
The volunteers got their hands dirty cleaning up the park after the festival.
ボランティアたちは祭りの後、公園の清掃に汗を流した。
She prefers leaders who are willing to get their hands dirty alongside their staff.
彼女は、部下と並んで実務に取り組む意欲のあるリーダーを好む。
補足（日本語）
通常は前向きな表現で、現場の実務を自ら担う意欲を強調する。文字どおり汚れる作業にも、困難な仕事への直接的な関与にも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
one's は主語に応じて my、your、his、her などに変わる。get は got、getting などに活用する。
類義語・近い表現
get involved, do hands-on work, pitch in