意味
人や物を見た目・第一印象だけで判断してはいけない。
イディオム
don't judge a book by its cover
人や物を見た目・第一印象だけで判断してはいけない。
judgmentvery_commonintermediate
由来・語源
人や物の外見だけで判断することを、本の表紙だけで内容を評価することになぞらえた表現。正確な起源は不明だが、現在の形は20世紀に広く定着した。
用例
He looks quiet, but don't judge a book by its cover—he is an excellent performer.
彼はおとなしく見えるが、見た目で判断してはいけない。実は素晴らしいパフォーマーだ。
The restaurant seems plain from outside, but don't judge a book by its cover; the food is wonderful.
そのレストランは外から見ると地味だが、見た目で判断してはいけない。料理はとてもおいしい。
Don't judge a book by its cover. Her casual clothes do not reflect her professional skills.
見た目で判断してはいけない。彼女の普段着は、彼女の仕事上の能力を表していない。
I thought the old car would be unreliable, but don't judge a book by its cover—it runs perfectly.
その古い車は信頼できなさそうだと思ったが、見た目で判断してはいけない。完璧に走る。
The new student was very shy at first. Don't judge a book by its cover; she soon became everyone's friend.
その新入生は最初とても内気だった。見た目で判断してはいけない。彼女はすぐに皆の友達になった。
補足（日本語）
外見や第一印象だけで性格・価値・質を決めつけないよう促す、非常によく使われることわざ。人・物・場所・状況に使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は命令文として「Don't judge a book by its cover.」の形で使う。単独でも、後に実際の価値や意外な事実を続けてもよい。「a book」とする形もある。
類義語・近い表現
appearances can be deceiving, don't judge by appearances, look beyond the surface
反義語
英語の反義語はありません。