意味
人や物を、見た目や第一印象だけで判断してはいけない。
イディオム
do not judge a book by its cover
人や物を、見た目や第一印象だけで判断してはいけない。
judgmentcommonintermediate
由来・語源
本の表紙だけでは中身や価値を判断できない、という比喩に基づく。正確な起源は不明。
用例
He looks quiet, but do not judge a book by its cover—he is an excellent performer.
彼はおとなしく見えるが、見た目で判断してはいけない。実は素晴らしい演奏家だ。
The restaurant seems plain from outside, but do not judge a book by its cover; the food is wonderful.
そのレストランは外から見ると質素だが、見た目で判断してはいけない。料理は素晴らしい。
Do not judge a book by its cover when interviewing candidates.
候補者を面接するときは、第一印象だけで判断してはいけない。
She reminded her children not to judge a book by its cover after meeting their new neighbor.
新しい隣人に会った後、彼女は子どもたちに見た目で判断してはいけないと言い聞かせた。
This old laptop may look outdated, but do not judge a book by its cover—it still works very well.
この古いノートパソコンは時代遅れに見えるかもしれないが、見た目で判断してはいけない。今でもとてもよく動く。
補足（日本語）
外見や最初の印象だけで評価することを戒める、よく使われることわざ。人・物・場所・状況に使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は命令文として用いる。最も一般的な形は “Don't judge a book by its cover” で、“do not” はより硬い言い方。
類義語・近い表現
appearances can be deceiving, don't judge by appearances, look beyond the surface
反義語
英語の反義語はありません。