イディオム

don't cry over spilled milk

もう起きてしまって取り返しのつかないことを、いつまでも嘆かない。

一般中級一般的

emotionscommonintermediate

意味

もう起きてしまって取り返しのつかないことを、いつまでも嘆かない。

こぼれた牛乳は元に戻せない、という比喩に基づく。英語では少なくとも17世紀から記録がある。

You missed the train, but don't cry over spilled milk—let's catch the next one.

電車に乗り遅れたけれど、済んだことを嘆いても仕方ない。次の電車に乗ろう。

The file was deleted, and we cannot restore it, so don't cry over spilled milk.

ファイルは削除されて復元できないのだから、済んだことをくよくよしても仕方がない。

Don't cry over spilled milk; use the mistake to improve your next presentation.

済んだことを嘆かず、その失敗を次のプレゼンテーションの改善に生かしなさい。

We cannot change the final score now. Don't cry over spilled milk.

最終スコアはもう変えられない。済んだことを嘆いても仕方ない。

She was disappointed about losing the job, but her friend told her not to cry over spilled milk.

彼女は仕事を逃して落ち込んでいたが、友人は済んだことをくよくよしないようにと言った。

取り返しのつかない失敗や損失を受け入れて前に進むよう促す、よく使われる言い回し。深刻な出来事の直後には、冷たく突き放すように聞こえることがある。

通常は命令文で "Don't cry over spilled milk." と用いる。"There's no use crying over spilled milk"（嘆いても無駄だ）という形もよく使われる。イギリス英語では "spilt milk" も一般的。

let bygones be bygones, what's done is done, move on

英語の反義語はありません。