意味
まだ実現していないことを、実現したものとして当てにしてはいけない。
イディオム
don’t count your chickens before they hatch
まだ実現していないことを、実現したものとして当てにしてはいけない。
cautioncommonintermediate
由来・語源
卵から得られる利益を空想していた娘が失敗する、イソップ寓話の「ミルク売りの娘」に結び付けられる。英語では少なくとも16世紀から記録がある。
用例
We may get the contract, but don’t count your chickens before they hatch.
契約を取れるかもしれないが、まだ決まったものとして当てにしてはいけない。
She is already planning how to spend the bonus, but she shouldn’t count her chickens before they hatch.
彼女はもうボーナスの使い道を考えているが、まだもらえると決め込むべきではない。
Don’t count your chickens before they hatch—we still need approval from the bank.
まだ銀行の承認が必要なのだから、決まったものとして当てにしてはいけない。
The team looks likely to win, but the coach told them not to count their chickens before they hatch.
チームは勝ちそうだが、監督はまだ勝ったつもりになるなと選手たちに言った。
I know the interview went well, but I’m not counting my chickens before they hatch.
面接はうまくいったと思うが、まだ採用されたつもりではいない。
補足（日本語）
不確実な結果を早まって期待したり、それを前提に行動したりしないよう戒める表現。会話や助言でよく使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は命令文で用いる。所有格や動詞形は文脈に応じて変えられる（例: “I’m not counting my chickens”）。
類義語・近い表現
反義語
英語の反義語はありません。