意味
不必要な官僚的手続きや規則を乗り越えたり取り除いたりして、物事を速やかに進める。
イディオム
cut through the red tape
不必要な官僚的手続きや規則を乗り越えたり取り除いたりして、物事を速やかに進める。
businesscommonadvanced
由来・語源
red tape は官僚的な手続きや書類仕事を指す。歴史的に公文書を赤いリボンやひもで束ねたことに由来するイメージとされる。
用例
The new online system helps small businesses cut through the red tape.
新しいオンライン制度は、中小企業が煩雑な手続きを乗り越えるのに役立つ。
We need someone who can cut through the red tape and get the permit approved.
私たちには、煩雑な手続きを切り抜けて許可を通せる人が必要だ。
The emergency order cut through the red tape that had delayed medical supplies.
緊急命令により、医療用品を遅らせていた煩雑な手続きが省かれた。
Her assistant knew exactly which forms were needed to cut through the red tape.
彼女の助手は、煩雑な手続きを進めるためにどの書類が必要かを正確に知っていた。
The committee proposed simpler rules to help residents cut through the red tape.
委員会は、住民が煩雑な手続きを乗り越えやすくするため、より簡素な規則を提案した。
補足（日本語）
行政・ビジネス・公共サービスの文脈で使われる。過剰な官僚主義、書類仕事、手続き上の遅れを打開するという、実務的で肯定的な含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
主語には人・組織・制度などが来る。cut は cut/cuts/cutting/cut と活用する。red tape の前に the を置く形もよく使われる。
類義語・近い表現
cut bureaucracy, streamline procedures, navigate bureaucracy
反義語
get bogged down in red tape