chase rainbows

He keeps chasing rainbows instead of applying for steady jobs.

彼は安定した仕事に応募せず、非現実的な夢ばかり追いかけている。

Don’t chase rainbows—make a plan you can actually execute.

虹を追うようなことはやめて、本当に実行できる計画を立てなよ。

I thought I was chasing rainbows, but the startup finally took off.

自分は無駄に夢を追っていると思っていたが、そのスタートアップはついに軌道に乗った。

She warned me that moving to Hollywood to “get discovered” was chasing rainbows.

彼女は、ハリウッドに行って「見いだされる」のは夢追い（現実味がない）だと忠告した。

We’re not chasing rainbows; we’ve got data, funding, and a timeline.

私たちは夢物語を追っているわけじゃない。データも資金も計画もある。