イディオム

caught between a rock and a hard place

どちらを選んでも困難・不利益がある、二つの選択肢の板挟みになること。

一般中級頻出

difficultiesvery_commonintermediate

意味

どちらを選んでも困難・不利益がある、二つの選択肢の板挟みになること。

動かせない二つの障害物の間に閉じ込められるイメージに基づく。20世紀初頭のアメリカ英語で用例が確認されるが、正確な起源は不明。

With rising costs and limited staff, the manager was caught between a rock and a hard place.

コスト上昇と人手不足のため、その管理者は板挟みになっていた。

I was caught between a rock and a hard place: accept the transfer or leave the company.

私は板挟みだった。異動を受け入れるか、会社を辞めるかのどちらかだった。

The city is caught between a rock and a hard place over whether to raise taxes or cut services.

その市は、増税するか公共サービスを削減するかをめぐって、苦しい板挟みになっている。

She felt caught between a rock and a hard place when both friends expected her support.

両方の友人から味方になってほしいと思われ、彼女は板挟みだと感じた。

Small businesses are often caught between a rock and a hard place during an economic downturn.

景気後退の間、中小企業はしばしば厳しい板挟みに陥る。

口語から中立的な表現で、どちらを選んでも好ましくない「逃げ場のないジレンマ」を表す。対立する要求の間で苦しい状況にも用いる。

通常は be / feel の後で用いる（be caught between a rock and a hard place）。語形はほぼ固定されている。関連表現として caught を stuck に替えることがある。

between the devil and the deep blue sea, in a no-win situation, in a dilemma, stuck between two bad options

英語の反義語はありません。