意味
非常に重い責任や心配、精神的な負担を抱え込むこと。
イディオム
carry the weight of the world
非常に重い責任や心配、精神的な負担を抱え込むこと。
emotionscommonintermediate
由来・語源
世界全体という途方もない重さを肩で支えるイメージに基づき、圧倒的な責任や負担を表します。
用例
Since the layoffs, Maya has been carrying the weight of the world on her shoulders.
人員削減以降、マヤは世界の重みを肩に背負っているようだった。
You do not have to carry the weight of the world alone.
あなた一人で、世界の重みを背負う必要はありません。
He looked as if he were carrying the weight of the world after hearing the news.
その知らせを聞いた後、彼は世界の重みを背負っているかのように見えた。
Parents can feel they carry the weight of the world when their child is seriously ill.
子どもが重い病気になると、親は世界の重みを背負っているように感じることがある。
Take a break; you cannot carry the weight of the world every day.
休んでください。毎日、世界の重みを背負い続けることはできません。
補足（日本語）
責任や悩みに圧倒されている状態を大げさに表す言い方です。より一般的な完全形は carry the weight of the world on one's shoulders です。
文法・使い方の注意点（日本語）
carry は主語・時制に応じて変化します。on one's shoulders（自分の肩に）を伴う形が特に一般的です。
類義語・近い表現
bear a heavy burden, have the weight of the world on one's shoulders, shoulder a huge responsibility
反義語
share the burden, be free of worry