意味
非常に大きな責任や心配、重荷を一人で背負っていると感じること。
イディオム
carry the weight of the world on one's shoulders
非常に大きな責任や心配、重荷を一人で背負っていると感じること。
emotionscommonadvanced
由来・語源
肩で巨大な荷を支えるという身体的な比喩に基づきます。天を支えるアトラスの神話的イメージとも結び付けられます。
用例
Since the merger was announced, Maya has been carrying the weight of the world on her shoulders.
合併が発表されて以来、マヤは世界中の重荷を肩に背負っているようだった。
You do not have to carry the weight of the world on your shoulders by yourself.
一人で世界中の重荷を肩に背負う必要はありません。
He looked as though he were carrying the weight of the world on his shoulders after the meeting.
会議の後、彼は世界中の重荷を肩に背負っているかのように見えた。
As the oldest sibling, she often feels she carries the weight of the world on her shoulders.
長女として、彼女はしばしば世界中の重荷を自分が背負っていると感じる。
Try to share your concerns instead of carrying the weight of the world on your shoulders.
世界中の重荷を肩に背負い込むのではなく、心配事を誰かと分かち合ってみてください。
補足（日本語）
強い精神的負担や重い責任を抱える様子を表す、共感的な言い方です。実際には一人で抱え込まなくてもよいほどの重荷という含みを伴うことがあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、carry を時制・主語に応じて変化させ、on one's shoulders の one's は所有格に置き換えます（my shoulders, her shoulders など）。shoulder を単数にする形も可能ですが、複数形のほうが一般的です。
類義語・近い表現
have the world on one's shoulders, bear a heavy burden, carry a heavy load
反義語
share the burden, unburden oneself