意味
人の期待や夢、楽観的な考えを壊してがっかりさせること。
イディオム
burst your bubble
人の期待や夢、楽観的な考えを壊してがっかりさせること。
emotionscommonintermediate
由来・語源
壊れやすいシャボン玉がはじけるイメージに基づく。魅力的だが現実的ではない期待や幻想が突然消えることを表す。
用例
I hate to burst your bubble, but the concert tickets are already sold out.
期待を壊したくはないけれど、コンサートのチケットはもう売り切れです。
She burst his bubble by explaining that the promotion had been canceled.
彼女は昇進が取り消されたと説明して、彼の期待を打ち砕いた。
Not to burst your bubble, but that apartment is far outside our budget.
期待を壊すようで悪いけれど、あのアパートは私たちの予算を大幅に超えている。
His coach had to burst his bubble and tell him he was not ready for the professional league.
コーチは彼の期待を打ち砕き、プロリーグに入るにはまだ準備不足だと伝えなければならなかった。
I do not want to burst your bubble, but the weather forecast says it will rain all weekend.
期待を壊したくないけれど、天気予報では週末はずっと雨だそうです。
補足（日本語）
「I hate to burst your bubble（期待を壊したくはないけれど）」のように、残念な事実を伝える前置きとしてよく使う口語表現。言い方や口調によってはぶっきらぼう、またはからかいに聞こえることがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「burst + 人の所有格 + bubble」の形で用いる（burst your/his/her bubble）。burst の過去形・過去分詞も burst。
類義語・近い表現
shatter someone's illusions, dash someone's hopes, disillusion someone, bring someone back to reality
反義語
encourage someone, give someone hope