意味
夜遅くまで起き、朝も早くから活動して無理を重ね、疲れ果てること。
イディオム
burning the candle at both ends
夜遅くまで起き、朝も早くから活動して無理を重ね、疲れ果てること。
workcommonadvanced
由来・語源
両端に火をつけたろうそくは通常より早く燃え尽きる、という比喩に基づきます。英語では18世紀から用例があります。
用例
She has been burning the candle at both ends to finish the project and care for her children.
彼女はプロジェクトを仕上げ、子どもの世話もするために、無理を重ねている。
If you keep burning the candle at both ends, you will eventually get sick.
そんなふうに無理を重ね続けたら、いつか病気になりますよ。
During exam week, many students burn the candle at both ends.
試験週間には、多くの学生が夜遅くまで勉強し朝も早くから活動して無理をする。
He was burning the candle at both ends, working nights and training before dawn.
彼は夜勤をし、夜明け前にはトレーニングもしていて、無理を重ねていた。
I need to stop burning the candle at both ends and get more sleep.
無理を重ねるのはやめて、もっと睡眠を取らなければならない。
補足（日本語）
持続不可能な生活で健康を損ねかねない、という警告を含むことが多い表現です。睡眠不足を暗示するのが普通です。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は burn を活用して用います（burn the candle at both ends / was burning ... など）。the と複数形の ends は基本的に固定です。
類義語・近い表現
overwork oneself, run oneself ragged, work oneself to exhaustion
反義語
take it easy, pace oneself, rest