意味
一般的な傾向や流れに逆らい、他とは異なる動きや結果を示すこと。
イディオム
buck the trend
一般的な傾向や流れに逆らい、他とは異なる動きや結果を示すこと。
trendscommonintermediate
由来・語源
「抵抗する・逆らう」という buck の古い意味に基づく表現で、動物が勢いよく跳ねて抵抗するイメージに由来します。
用例
While most stores saw lower sales, this small retailer bucked the trend and grew its revenue.
ほとんどの店で売上が落ちるなか、この小売店は傾向に逆行して売上を伸ばした。
House prices in the area bucked the trend by rising despite the wider market slowdown.
市場全体が減速するなか、その地域の住宅価格は傾向に逆行して上昇した。
Many newspapers are losing readers, but the local paper has bucked the trend.
多くの新聞が読者を失っているが、その地方紙はその傾向に逆らっている。
The company bucked the trend toward remote work and asked staff to return to the office.
その会社はリモートワーク化の流れに逆らい、従業員にオフィス復帰を求めた。
Her investment portfolio bucked the trend and performed well during the downturn.
彼女の投資ポートフォリオは不況期にも傾向に逆行して好調だった。
補足（日本語）
ビジネス、経済、統計、ニュースなどで、全体的な傾向に対する例外を述べる際によく使われます。比較的フォーマルで中立的な表現です。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「主語 + buck(s/bucked) the trend」の形で使います。buck は主語や時制に応じて活用します。「by ～ing」を続けて、どのように傾向に逆行したかを示すこともできます。
類義語・近い表現
go against the trend, defy the trend, run counter to the trend
反義語
follow the trend, conform to the trend