意味
同情や気遣いを表す言い方。米南部では文脈によって、丁寧に聞こえる皮肉として「かわいそう／おバカさんだね」の含みで使われることもある。
イディオム
bless your heart
同情や気遣いを表す言い方。米南部では文脈によって、丁寧に聞こえる皮肉として「かわいそう／おバカさんだね」の含みで使われることもある。
emotionscommonintermediate
由来・語源
直訳は宗教的な「祝福」表現に由来。米南部の定型句として同情→婉曲な皮肉にも発展し、声の調子や状況で意味が分かれる。
用例
Bless your heart—you’ve been through so much this week.
大変な一週間だったね、本当にお疲れさま。
He showed up an hour early, bless his heart; he misunderstood the time.
彼、1時間も早く来ちゃってさ…かわいそうに、時間を勘違いしてたんだ。
You tried to fix it yourself? Bless your heart, but let a professional handle it.
自分で直そうとしたの？気持ちはうれしいけど、プロに任せたほうがいいよ。
She baked cookies for everyone on her first day, bless her heart.
初日にみんなにクッキー焼いてきたんだって、健気だね。
Oh, bless your heart—that’s not how the software works.
ああ…お気の毒に、それはそのソフトの使い方じゃないよ。
補足（日本語）
同情・ねぎらいにも、遠回しな皮肉にもなる。米南部で多用。口調や前後文脈が鍵で、皮肉用法は相手を小馬鹿にして聞こえ得るので注意。
文法・使い方の注意点（日本語）
感嘆句として独立しやすい定型。yourはhis/her/theirに置換可。時制変化は基本しない。意味は口調と文脈依存（同情/皮肉）。
類義語・近い表現
poor thing, my sympathies, I’m sorry to hear that, bless you, you sweet summer child
反義語
good for you, well done, congratulations