意味
落ち着きがなく、じっとしていられないほどそわそわしていること。
イディオム
ants in your pants
落ち着きがなく、じっとしていられないほどそわそわしていること。
emotionscommonintermediate
由来・語源
ズボンの中にアリがいたら、むずむずしてじっと座っていられないというユーモラスな比喩に基づく表現です。
用例
The children had ants in their pants before the school trip.
遠足の前、子どもたちはそわそわして落ち着きがなかった。
I could tell he had ants in his pants while waiting for the results.
結果を待っている間、彼がじっとしていられないほどそわそわしているのが分かった。
She gets ants in her pants if she has to sit through a long meeting.
彼女は長い会議にずっと座っていなければならないと、そわそわしてしまう。
Why do you have ants in your pants today? Try to relax.
今日はどうしてそんなにそわそわしているの？ 少し落ち着いて。
By the end of the rainy weekend, the dog had ants in his pants and needed a walk.
雨の週末の終わりには、その犬は落ち着きがなくなり、散歩に出る必要があった。
補足（日本語）
くだけた、ややユーモラスな表現で、子どもによく使われますが大人にも使えます。深刻な不安というより、目に見えるそわそわ・いらいらした落ち着かなさを表します。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「have ants in one's pants」の形で用い、主語に合わせて所有格とhaveを変化させます。
類義語・近い表現
restless, fidgety, itching to move, full of nervous energy
反義語
calm, relaxed, composed