意味
十分な情報や成功の見込みがほとんどないまま行う推測・試み。
イディオム
a shot in the dark
十分な情報や成功の見込みがほとんどないまま行う推測・試み。
uncertaintycommonintermediate
由来・語源
暗闇では標的を正確に狙えないことから、根拠の乏しい推測や試みを表す比喩になった。
用例
Without any clues, my answer was just a shot in the dark.
手がかりがなかったので、私の答えは単なる当てずっぽうだった。
Choosing a date for the launch was a shot in the dark because the approval was still pending.
承認がまだ下りていなかったため、発売日を決めるのは当てずっぽうだった。
I took a shot in the dark and emailed the author directly.
私はだめもとで、その著者に直接メールを送った。
Her diagnosis was not a shot in the dark; it was based on several test results.
彼女の診断は当てずっぽうではなく、複数の検査結果に基づいていた。
The detective's first theory was a shot in the dark, but it turned out to be correct.
刑事の最初の仮説は当てずっぽうだったが、結果的には正しかった。
補足（日本語）
主に根拠の乏しい推測を指すが、成功の見込みが低い試みについても使う。確かな証拠や手がかりがないという含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞句として "a shot in the dark" の形で用いる。"take a shot in the dark"、"be a shot in the dark" などが一般的。
類義語・近い表現
反義語
an educated guess, a calculated decision