意味
よく似た二つの事柄・状態の間にある、非常にわずかだが重要な違い。
イディオム
a fine line
よく似た二つの事柄・状態の間にある、非常にわずかだが重要な違い。
distinctioncommonintermediate
由来・語源
越えやすい細い境界線という比喩に基づく表現。
用例
There is a fine line between being confident and being arrogant.
自信があることと傲慢であることの間には、わずかだが重要な違いがある。
The comedian knows there is a fine line between humor and cruelty.
そのコメディアンは、ユーモアと残酷さの間には微妙な境界があることを分かっている。
Managers must walk a fine line between cutting costs and protecting quality.
管理職は、コスト削減と品質維持の間で微妙なバランスを取らなければならない。
It can be a fine line between helping a friend and interfering in their life.
友人を助けることと、その人の生活に干渉することの間には微妙な境界がある場合がある。
The film walks a fine line between fantasy and reality.
その映画はファンタジーと現実の間の微妙な境界を描いている。
補足（日本語）
「a fine line between A and B（AとBの微妙な境界）」の形でよく使う。「walk a fine line」は、相反する要素の間で慎重にバランスを取るという意味。
補足（英語）
Often used in “a fine line between A and B.” “Walk a fine line” means to handle a delicate balance between competing considerations.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は不定冠詞を伴い「a fine line」とする。特に「a fine line between A and B」「walk a fine line between A and B」の形が多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually takes the indefinite article: “a fine line.” Common patterns are “a fine line between A and B” and “walk a fine line between A and B.”
補足（日本語）
「a fine line between A and B（AとBの微妙な境界）」の形でよく使う。「walk a fine line」は、相反する要素の間で慎重にバランスを取るという意味。
補足（英語）
Often used in “a fine line between A and B.” “Walk a fine line” means to handle a delicate balance between competing considerations.
類義語・近い表現
a subtle distinction, a narrow divide, a delicate balance
反義語
英語の反義語はありません。