イディオム

you can’t judge a book by its cover

見た目だけで人や物の価値・中身を判断してはいけない、という意味。

一般初級頻出

perceptionvery_commonbeginner

意味

見た目だけで人や物の価値・中身を判断してはいけない、という意味。

本の「表紙」と「中身」の違いをたとえにした近代的なことわざ的表現。外見と実質が一致しないことへの戒めとして広まった。

The café looked run-down from the outside, but the food was amazing—you can’t judge a book by its cover.

そのカフェは外から見ると古びて見えたけれど、料理は最高だった。見た目で判断しちゃいけない。

I thought he was unfriendly because he was quiet, but you can’t judge a book by its cover.

彼は無愛想だと思っていたけど、ただ静かなだけだった。見た目で判断しちゃいけない。

That old laptop seems slow, yet it handles video editing just fine; you can’t judge a book by its cover.

その古いノートパソコンは遅そうに見えるけど、動画編集も問題なくこなす。見た目で判断しちゃいけない。

Don’t skip that movie just because the poster is boring—you can’t judge a book by its cover.

ポスターが地味だからってその映画を避けないで。見た目で判断しちゃいけない。

She wore plain clothes to the interview, but her portfolio was outstanding, proving you can’t judge a book by its cover.

彼女は面接に地味な服で来たけれど、ポートフォリオが素晴らしく、見た目で判断できないことを示していた。

人の外見・第一印象や、商品の見た目・肩書だけで決めつけないよう諭すときに使う。やや教訓的で会話でも文章でも一般的。

英語では定型句としてほぼ固定。「Don’t judge a book by its cover.」の形もよく使う。

don’t judge by appearances, appearances can be deceiving, all that glitters is not gold

take something at face value