意味
外見・性格・好み・行動などがとてもよく似ている二人。
イディオム
two peas in a pod
外見・性格・好み・行動などがとてもよく似ている二人。
similaritycommonintermediate
由来・語源
同じさやの中で育つエンドウ豆が互いによく似て見えることに基づく比喩です。
用例
The twins are two peas in a pod; they even laugh the same way.
その双子はまるでそっくりで、笑い方まで同じだ。
Mina and her grandmother are two peas in a pod when it comes to gardening.
ミナと祖母は、園芸に関してはとてもよく似ている。
Those two friends are like two peas in a pod—they share the same taste in music.
あの二人の友人はまるでそっくりで、音楽の好みも同じだ。
My brother and I were two peas in a pod as children, always getting into trouble together.
子どもの頃、兄（弟）と私はいつも一緒にいたずらをしていて、とてもよく似た者同士だった。
The new manager and the old one are two peas in a pod: both are patient and practical.
新しい管理職と前任者はよく似ている。二人とも辛抱強く、現実的だ。
補足（日本語）
二人の強い共通点を、親しみやユーモアを込めて表すことが多い表現です。親族、友人、同僚などに使え、like を伴って使われることもよくあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は二人について複数形で用いる。「They are (like) two peas in a pod」の形が一般的で、語句の形はほぼ固定されている。
類義語・近い表現
very alike, like twins, cut from the same cloth
反義語
like night and day, opposites attract