quick as a flash

When the referee blew the whistle, she sprinted off the line quick as a flash.

審判が笛を吹くと、彼女は合図と同時にあっという間にスタートを切った。

I dropped my phone, and he caught it quick as a flash before it hit the ground.

私がスマホを落としたとき、彼は地面に落ちる前にあっという間にキャッチした。

The cat bolted under the sofa quick as a flash when the doorbell rang.

ドアベルが鳴ると、猫はあっという間にソファの下へ飛び込んだ。

As soon as the deal was announced, the tickets sold out quick as a flash.

その取引が発表されるやいなや、チケットはあっという間に売り切れた。

If you need help with the printer, Maya will figure it out quick as a flash.

プリンターのことで助けが必要なら、マヤはあっという間に解決してくれるよ。