意味
公式に記録・登録されていること。法律などが有効であること、または帳簿に計上されていること。
イディオム
on the books
公式に記録・登録されていること。法律などが有効であること、または帳簿に計上されていること。
lawcommonintermediate
由来・語源
法令集や会計帳簿などの公式な「本」に事項が記載されているという文字どおりのイメージに基づく。
用例
The city still has an old law on the books that is rarely enforced.
その市には、ほとんど施行されていない古い法律が今も残っている。
We have three open positions on the books for next month.
来月分として、募集中のポストが3件正式に登録されている。
The company has the equipment on the books as an asset.
その会社は、その機器を資産として帳簿に計上している。
There are no formal rules on the books about remote work.
リモートワークについて正式に定められた規則はない。
They removed several outdated regulations from the books.
彼らはいくつかの時代遅れの規制を法令集から削除した。
補足（日本語）
法律・規則・方針・求人枠・会計記録などについて使う。「法律として有効に残っている」「正式な記録に載っている」という含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞の後ろで用いられる（a law on the books）。have X on the books の形では「Xを正式に記録・計上している」の意味になる。
類義語・近い表現
officially recorded, registered, in force, on record