意味
ごく限られた予算で、ほとんどお金をかけずに。
イディオム
on a shoestring
ごく限られた予算で、ほとんどお金をかけずに。
moneycommonintermediate
由来・語源
靴ひものような安価で取るに足りない物しか持っていないほど、金がないという比喩に由来する。
用例
They started the business on a shoestring and worked from their kitchen.
彼らはごく少ない資金で事業を始め、台所を仕事場にした。
We traveled around Europe on a shoestring for two weeks.
私たちは2週間、限られた予算でヨーロッパを旅行した。
The community theater produces excellent shows on a shoestring budget.
その地域劇場は、わずかな予算で素晴らしい公演を制作している。
She managed to renovate the apartment on a shoestring.
彼女は限られた予算でそのアパートを改装した。
The documentary was made on a shoestring, but it received great reviews.
そのドキュメンタリーはほとんど予算をかけずに作られたが、高い評価を受けた。
補足（日本語）
事業・制作・旅行などを、極めて少ない資金で行うことを表す。単なる貧困よりも、限られた資金を工夫してやりくりするニュアンスがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「run something on a shoestring（わずかな資金で〜を運営する）」のように動詞の後で使う。「on a shoestring budget（ごく限られた予算で）」も一般的。冠詞は通常 a。
類義語・近い表現
on a tight budget, with very little money, on a low budget
反義語
with ample funding, with a generous budget