イディオム

off the top of my head

よく考えたり調べたりせず、思いつき・記憶だけで即答すること。

一般中級頻出

memoryvery_commonintermediate

意味

よく考えたり調べたりせず、思いつき・記憶だけで即答すること。

「頭（記憶）から直接出す」という比喩で、調べず即答するニュアンスを表す表現として定着した（20世紀中頃以降に一般化）。

Off the top of my head, I can think of three places we could go for dinner.

ぱっと思いつく限り、夕食に行けそうな場所が3つあるよ。

I don’t know the exact figure off the top of my head, but I can email it to you later.

ぱっとは正確な数字が思い浮かばないけど、あとでメールするね。

Off the top of my head, she started working here sometime in 2019.

ぱっと思い出す限り、彼女がここで働き始めたのは2019年のどこかだと思う。

Can you name any good podcasts off the top of your head?

ぱっと思いつく範囲で、何か良いポッドキャストを挙げられる？

I’m sorry—I can’t remember his last name off the top of my head.

ごめん、ぱっとは彼の苗字が思い出せない。

正確さに自信がない・未確認であることをやわらかく示す前置き。会話でよく使う。公式な場では「正確ではない可能性」を明確に。

文頭の前置き「思いつく限りでは〜」や文中の挿入「ざっと言うと」で使うのが自然。未確認の但し書きを添える表現。

from memory, at a guess, on the spur of the moment, without thinking, as far as I can recall

after checking, with careful consideration, upon reflection, from a quick search