意味
今すぐやるのが一番いい、先延ばしにしないほうがよい。
イディオム
no time like the present
今すぐやるのが一番いい、先延ばしにしないほうがよい。
timecommonintermediate
由来・語源
16世紀頃から見られることわざ的表現で、「未来は不確実で、好機は今にある」という発想に基づく。
用例
We’ve been talking about starting the project for weeks—there’s no time like the present.
何週間もプロジェクトを始める話をしてきたけど、思い立ったが吉日だよ。
If you want to apologize to her, there’s no time like the present.
彼女に謝りたいなら、思い立ったが吉日だよ。
There’s no time like the present to book our flights before prices go up.
値上がりする前に航空券を予約するなら、今がそのときだよ。
You keep saying you’ll learn to cook; there’s no time like the present.
料理を習うってずっと言ってるけど、思い立ったが吉日だよ。
I was nervous about calling, but I told myself there’s no time like the present and dialed her number.
電話するのは緊張したけど、思い立ったが吉日だと言い聞かせて彼女の番号をダイヤルした。
補足（日本語）
何かを始める・決断する場面で「今やろう」と背中を押す定番表現。会話でよく使われ、強く急かすより軽い促しにもなる。
文法・使い方の注意点（日本語）
多くは独立した一文（「No time like the present.」）か「There’s」を付けた形で用いる。語順や冠詞は固定に近い。
類義語・近い表現
now or never, the sooner the better, don’t put it off, let’s not procrastinate
反義語
take your time, no rush